"Delete" and "Apply" buttons shows untranslated, and can't be translated

Be problem is in src/palimpsest/gdu-section-partition.c as the Delete and Apply text are not marked for translations.

This is one possible sollution.

        button = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Delete"));
        gtk_widget_set_tooltip_text (button, _("Delete the partition"));
        g_signal_connect (button, "clicked", G_CALLBACK (on_delete_partition_clicked), section);
        gtk_container_add (GTK_CONTAINER (button_box), button);

        button = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Revert"));
        section->priv->modify_part_revert_button = button;
        gtk_container_add (GTK_CONTAINER (button_box), button);

        button = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Apply"));
        gtk_widget_set_tooltip_text (button, _("Apply the changes made"));
        g_signal_connect (button, "clicked", G_CALLBACK (on_modify_partition_apply_clicked), section);
        section->priv->modify_part_apply_button = button;
        gtk_container_add (GTK_CONTAINER (button_box), button);

Another one would be to use the gtk_button_new_from_stock function and in this later case it will use the default GTK translations.

The issue should be easy to fix there, Martin could you have a look since the package is in sync with debian and you probably want to keep it this way?

Patch created and sent upstream, and applied to Debian git head.

This bug was fixed in the package gnome-disk-utility - 2.28.0-1karmic1

---------------
gnome-disk-utility (2.28.0-1karmic1) karmic; urgency=low

  * Debian packaging git snapshot to get bug fix below.
  * debian/rules: Enable quilt patch system. Add quilt build dependency.
  * Add 01_untranslated_buttons.patch: Replace untranslatable "Apply" and
    "Delete" buttons with stock GTK buttons. (LP: #442990)

 -- Martin Pitt <email address hidden> Mon, 05 Oct 2009 16:06:53 +0200

That was fast! Thanks very much, Martin!