Ubuntu Uyghur Translation Group in Launchpad

“Ubuntu Uyghur Translation Group” team

Bu Ubuntu ni Uyghurchilashturushni nishan qilghan guruppidur. sizningmu bu ishqa bir kishilik hesse qoshushingizni arzu qilimiz. Biz sizge éhtiyajliq.

Guruppining Nami(Uyghurche): «Ubuntu Uyghur Terjime Guruppisi»
In’glizche Nami: «Ubuntu Uyghur Translation Group»
Guruppining Élxet adrési: «<email address hidden>» (guruppigha qoshulmighanlar élxet ewetelmeydu).
Élxet arxipini bu yerdin Körüshke bolidu: https://lists.launchpad.net/ubuntu-l10n-ug/threads.html

Buningdin sirt yene bir qisim boghchilarni mezkur guruppa terjime qilalmaydu. Uni «Launchpad Uyghur Translators» dégen guruppigha qatnashqanda andin terjime qilghili bolidu. Bu guruppa téxi yéqinda quruldi. Bu guruppigha a’it uchurlarni (https://launchpad.net/~lp-l10n-ug) din körüng.

Buningdin kéyin, Hirsute(22.04) ni terjime qilishinglarni tewsiye qilimiz. Bu 2022-yili 04-ayda élan qilinidu.
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jammy/+lang/ug

gha kirip, mas boghchini tuzetsingiz bolidu.

terjime statistikisi:
Ubuntu 12.10: http://people.canonical.com/~dpm/stats/ubuntu-12.10-translation-stats.html
Ubuntu 13.04: http://people.canonical.com/~dpm/stats/ubuntu-13.04-translation-stats.html

Guruppigha qatnishish üchün awwal launchpad qa tizimlitishingiz shert.

Tizimlitish we Guruppigha qatnishish usuli:

1. Tizimlitish

https://login.launchpad.net/
kirip, élxet adrésingizni kirgüzüp, «No, I want to create an account now » dégenni tallap, axirida «continue» dégen topchini cheksingiz bolidu. shuning bilen xet sanduqingizgha bir élxet baridu.

Élxettiki ulinishni cheksingiz Torkörgü échilip sizdin, Namingizni(«Display Name: » ), hem Im(parol) ni kirgüzüshni telep qilidu. telepni orundap bolghandin kéyin «continue» bassingizla launchpad qa tizimlitish tamamlinidu.

2. Ubuntu Uyghur Terjime Guruppisigha qatnishish

Tizimlitip bolghandin kéyin, qayta https://launchpad.net/ qa kirisiz, bu chaghda ékranning ong yuqiri teripide sizning ismingiz körünse, sizning normal kireligenlikingizni bildüridu.

Terjimige qatnishish üchün, siz choqum «Uyghur Terjime Guruppisigha» qatnishishingiz zörür. bu guruppigha qatnishish üchün,

https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug

cheksingiz sol terepte «Join the team» dégen yer bar, shu yerni chékipla, astidiki «Join» dégen topchini bassingiz bolidu.
Uyghur terjime guruppisining bashqurghuchisi sizni testiqlighandin kéyin, siz bu guruppining resmiy ezasi bolalaysiz, hem Uyghurche terjimige qatnishalaysiz.

Terjime Prinsipliri:

1. Imla choqum toghra bolush
2. Atalghu choqum birdek bolush(bir qisim atalghular téxi éniq emes). hazirche terjimide ishlitiwatqan atalghularni http://www.kenjisoft.com/atalghu/index.php din körgili we izdigili bolidu. hazirche toghra　bolsun xata bolsun bir xil élishqa ehmiyet bérish.
3. eger atalghu éniq bolmighan ehwalda, uchurni terjime qilmay quruq qaldurush yaki shu atalghuni in’glizche shu péti élip terjimini dawamlashturush.
4. amal bar addiy til bilen chüshinishlik qilip terjime qilish(jümle sel uzirip ketsimu)
Ubuntu qatarliq sistémilarni terjime qilishta amal bar atalghularni birdek qilishni oyliship, terjimide ishlitilgen atalghularni
http://www.kenjisoft.com/atalghu/
ghe udulluq xatirilep mangduq. terjimide paydilansanglar, amal bar mushu boyiche alsanglar bolidu. kéyin özgertish toghra kelsimu izdep tépip almashturushqa ongay bolidu.

Terjimini bashlashtin burun: choqum burunqi terjimilerni bir qur körüp chiqishingizni tewsiye qilimiz. terjime qilidighan höjjetni choqum kompyutéringizgha chüshürüp téjime tamamlanghanda andin uni yene yollisingiz bolidu. amal bar guruppigha awwal yoq, bashqilarning tekshürüshige sunung.

Tilda qiynalsingiz, «<email address hidden>» gha xet Yézing. mesililerni Köpchilik birlikte hel qilimiz

Terjime we Uyghurche kunupka qoshush qatarliqlar heqqide: http://www.kenjisoft.com/ubuntulinux.pdf ni körüng(sel koniraq mezmun shundaqtimu paydilinish qimmiti bar)

Buningdin sirt 2008-yili Ubuntu terjimisini bashlighanda köpchilik bilen bolghan munaziriler: http://www.ukij.org/munber/viewthread.php?tid=329 bar.

Yuqiri Éqim(Upstream) heqqide:
Yuqiri Éqim(Upstream) -- bu Launchpad.net dimu terjime qilish bolidighan Gnome, KDE, XFCE qatarliq détallarni körsitidu.

Bularni Launchpad.net da terjime qilsa, ularning terjimisi yuqiri Éqimgha yollanmaydu.
Launchpad.net dikiler bularning terjimisini choqum Yuqiri Éqimgha yollap bérishni yaki bolmisa bularni Launchpad.net da emes, Yuqiri Éqimda terjime qilishni tewsiye qilidu. «Ubuntu Uyghur Terjime Guruppisi» mu buni tewsiye qilimiz.

Bir qisim Yuqiri Éqimlarning Uyghurchigha terjime qilish orunliri töwendikiche:

Gnome: http://l10n.gnome.org/teams/ug
XFCE: https://www.transifex.com/organization/xfce/
Openoffice: https://translate.apache.org/ug/aoo40/
LibreOffice: https://translations.documentfoundation.org/ug/
FireFox: http://mozilla.locamotion.org/ug/
KDE : http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ug
LXDM: http://pootle.lxde.org/ug/
The Linux Mint: https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+lang/ug

Ubuntu telefonigha ait eplerning terjime ulanmiliri:
https://translations.launchpad.net/ubuntu-phone-coreapps
https://translations.launchpad.net/ubuntu-touch-preview
https://translations.launchpad.net/unity8

Yuqiri éqim heqqidiki tepsiliy uchurlarni https://wiki.ubuntu.com/Translations/Upstream din körüshke bolidu.

Qoshumche:
Yuqiriqi sistémilarni terjime qilish we ishlitish jehette uchrighan mesililer asasen élxet guruppisining élxetliri arqiliq élip bérilidu. bilmigen yerlerni élxet guruppisigha xet yézish arqiliq bilishke bolidu. shunga bulargha mushteri bolush arqiliq yéngiliqlardin xewerdar bolushqa bolidu. mushteri bolmay turupmu oqush mumkin. biraq xet ewetish mumkin emes. bir qisim tizimlikler töwendikiche:
GNOME : http://mail.gnome.org/mailman/listinfo