Greek translation team for Odoo (OpenERP)
Ελληνική ομάδα μετάφρασης Odoo (OpenERP)

Τα μέλη της ομάδας καλό είναι να γίνουν συνδρομητές στην mailing list:
<email address hidden>
(Δείτε στο τέλος της σελίδας)

Εάν κάποιος θέλει να γίνει διαχειριστής της ομάδας, παρακαλώ ενημερώστε με.

Εάν είναι κάποιος διαχειριστής, έχει την δυνατότητα να ανεβάζει αρχεία .po
Χρήσιμο χαρακτηριστικό για αυτούς που μεταφράζουν απευθείας σε αρχεία .po
Εάν έχετε μεταφρασμένα αρχεία .po και δεν είστε διαχειριστής της ομάδας, στείλτε μου τα αρχεία για να τα ανεβάσω.

Επίσης καλό είναι να συμφωνήσουμε σε κάποιες βασικές ορολογίες, όπως το πώς θα μεταφραστεί το Point Of Sales. Θα είναι «Σημείο πώλησης» ή «Εντατική Λιανική»

Αυτό έχει σημασία πριν προχωρήσει η μετάφραση διότι πολλές λέξεις-φράσεις θα εξαρτηθούν από αυτό.
Η συζήτηση μπορεί να γίνει μέσω της mailing list σε πρώτη φάση.
Αργότερα ίσως να δημιουργηθεί μια απλή σελίδα wiki για αυτόν τον σκοπό.

Κάποιες μεταφράσεις-προτάσεις:

    Messaging -> Μηνύματα
    Sales -> Πωλήσεις
    Point of Sale -> Εντατική Λιανική
    Project -> Έργο
    Accounting -> Λογιστική
    Purchases -> Αγορές
    Warehouse -> Αποθηκευτικός Χώρος
    Manufacturing -> Παραγωγή
    Production -> Παραγωγή ???
    Marketing -> Μάρκετινγκ
    Human Resources -> Διαχείριση Ανθρωπίνων Πόρων
    Lunch -> Γεύμα
    Fleet -> Στόλος Οχημάτων
    Knowledge -> Βάση Γνώσεων
    Reporting -> Εκθέσεις
    Website -> Ιστότοπος
    Settings -> Ρυθμίσεις

Ευχαριστώ