I'm trying my hands with kn_IN translations mainly focused on the GNOME part.

some pointers to fellow translators of kn_IN

1. retain GNOME as GNOME
2. anything starting with a underscore will be underlined in the menu etc. so that the Alt key can be used.
so, for example if we have:
"_Search" in English, it translates as "ಹುಡುಕು(_S)"
note how S is S and is moved to the end of the word.
3. try to use simple ಆಡುನುಡಿ not ರಾಜಭಾಷೆ.
4. any furthur queries/suggestions/comments please free to contact me at <email address hidden>