Dies ist die Seite des deutschsprachigen elementary-Übersetzerteams. Wir betreuen die deutschsprachigen Inhalte von elementary, übersetzen die elementary-eigenen Anwendungen sowie die elementary-Dokumentation und koordinieren Übersetzungsaufgaben mit anderen Projekten.
Allgemein:

Solltest du nur daran interessiert sein Übersetzungsvorschläge zu machen, musst du nicht Mitglied dieser Gruppe werden.

Momentan WICHTIG:

Wir nutzen keine Eindeutschung für das Wort the 'Tab', oder the 'Tabs', sprich kein Reiter, Unterreiter, oder sonstiges.

Die Übersetzung für Tab(s) lautet jetzt auch Tab(s) im Deutschen, das wurde in der Mailingliste beschlossen. Bitte ändere alle Übersetzungen, um diese Änderung für die Software des elementary Projektes zu übernehmen.

Alle Anwendungen von elementary sollten in der höfflichen Form übersetzt werden, dass heißt beispielsweise "Sie" statt "du".

Bitte werft einen Blick auf die Gnome Richtlinien zum Übersetzen unter http://live.gnome.org/de/Uebersetzung , und die allgemeinen Richtlinien für das Übersetzen auf Launchpad unter: https://help.launchpad.net/Translations/GuidesList
Liste der Anwendungen: https://translations.launchpad.net/elementary
IRC-Channel: im freenode #elementary-de

Diese Gruppe ist für Reviewer gedacht.
Reviewer sind Personen die Übersetzungsvorschläge überprüfen und annehmen können.

Solltest du einen Fehler entdeckt haben und möchtest du Verbesserungsvorschläge einbringen, kannst du auch Fehlerberichte zu den jeweiligen Projekten erstellen, und uns zuweisen (d.h. unter »Assigned to« »elementary German Translators« eintragen). Dafür brauchst du nicht Mitglied zu sein.

Translators of elementary into German.