This problem can be fixed by one of the members of Ubuntu Arabic Translation team.
Here are the links to those translations:
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/software-center/+pots/software-center/ar/41/+translate
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/software-center/+pots/software-center/ar/42/+translate
----
This is still a problem with python's gettext binding since the C version does not crash on this kind or string and silently ignores any missing operators.
This problem can be fixed by one of the members of Ubuntu Arabic Translation team.
Here are the links to those translations:
https:/ /translations. edge.launchpad. net/ubuntu/ karmic/ +source/ software- center/ +pots/software- center/ ar/41/+ translate
https:/ /translations. edge.launchpad. net/ubuntu/ karmic/ +source/ software- center/ +pots/software- center/ ar/42/+ translate
----
This is still a problem with python's gettext binding since the C version does not crash on this kind or string and silently ignores any missing operators.