Comment 16 for bug 569365

Johan: as said, this is a workaround, which works. kdm does the same thing.
The real fix in upstart will probably export more environment variables, as appropriate.

I think the less changes we make here for the SRU, the better.