Comment 7 for bug 363990

So it seems that in some languages (Arabic as well, see bug 409785) skipping the variable is required in some plural forms. Here's an example for Orca in Arabic (I couldn't quickly find any Hebrew example for a Python app)

#: ../src/orca/braille_generator.py:166
#, python-format
msgid "(%d dialog)"
msgid_plural "(%d dialogs)"
msgstr[0] "(لا حوار)"
msgstr[1] "(حوار واحد)"
msgstr[2] "(حواران)"
msgstr[3] "(%d حوارات)"
msgstr[4] "(%d حوارا)"
msgstr[5] "(%d حوارا)"

> I'm not sure its working as expected (I reported a misbehave of the app before) but its not crashing either

Yaron, do you think you could post a link to the bug you reported against update-manager as well?