the media (file) could have been mono (I don't know how to check this in an .flv file), but that ought not to have reduced the volume levels --- not sure if this a totem bug.
the media (file) could have been mono (I don't know how to check this in an .flv file), but that ought not to have reduced the volume levels --- not sure if this a totem bug.