Comment 40 for bug 436755

@Isaiah: Yes, unfortunately Evolution doesn't give us enough information to distinguish POP3 accounts that deliver to the defaut Inbox. So evolution-indicator will have a 1:1 match with the accounts you see in the evolutions account sidebar (not the preference pane).

This is something that I'm looking in to for the Lucid cycle.