Comment 6 for bug 249824

By the way, I'm on Intrepid on x86.

apt-get build-dep bind9
cd /usr/src
apt-get source bind9
cd bind9*
vim debian/rules
added --enable-getifaddrs=no to the configure line (do not forget \ )
debuild -us -uc
[...snip...]
dpkg -i ../bind9_9.5.0.dfsg.P2-1ubuntu2_i386.deb

root@newborn:/usr/src# !netstat
netstat -an6
Active Internet connections (servers and established)
Proto Recv-Q Send-Q Local Address Foreign Address State
tcp6 0 0 :::80 :::* LISTEN
tcp6 0 0 :::21 :::* LISTEN
tcp6 0 0 :::22 :::* LISTEN

Oct 6 15:39:26 newborn named[16426]: starting BIND 9.5.0-P2 -u bind
Oct 6 15:39:26 newborn named[16426]: found 1 CPU, using 1 worker thread
Oct 6 15:39:26 newborn named[16426]: loading configuration from '/etc/bind/named.conf'
Oct 6 15:39:26 newborn named[16426]: no IPv6 interfaces found

Still does not bind on my IPV6 interface, so this fix does not work.