Here's my attempted FontForge script to try to fix this, for anyone else who wants to take a look at this to troubleshoot it.
Here's my attempted FontForge script to try to fix this, for anyone else who wants to take a look at this to troubleshoot it.