No, the string isn't hardcoded, but netbook-launcher is in universe, so the translations are not included in any langpack (like language-pack-gnome-es), but in the .mo file included in the package.
Maybe the language-pack-gnome-es task is not the right one to mark this bug as Commited, because that langpack is not related in any way. I'll mark Commited the netbook-launcher task, even though the problem isn't in the code, but in the translation.
No, the string isn't hardcoded, but netbook-launcher is in universe, so the translations are not included in any langpack (like language- pack-gnome- es), but in the .mo file included in the package.
Maybe the language- pack-gnome- es task is not the right one to mark this bug as Commited, because that langpack is not related in any way. I'll mark Commited the netbook-launcher task, even though the problem isn't in the code, but in the translation.