Comment 1 for bug 389351

This looks like sprite non-sense. The link in person-portlet-contact-details.pt should use
<a tal:replace="structure overview_menu/editlanguages/fmt:icon" />